1
00:01:06,080 --> 00:01:08,725
මගේ නම Susan Trinder.

2
00:01:08,765 --> 00:01:10,983
මම හැදී වැඩුණේ ලැන්ට් වීදියේ.

3
00:01:10,984 --> 00:01:13,066
එල්ලුම් ගහේ හොඳම දර්ශනය අපට තිබුණා.

4
00:01:13,067 --> 00:01:13,869
සහ එල්ලෙන දිනවල

5
00:01:13,870 --> 00:01:16,839
මිනිස්සු බලන්න සල්ලි ගෙව්වා
අපගේ ඉහළ කවුළුවෙන්.

6
00:01:16,840 --> 00:01:19,714
නැහැ, සූ. ඔබ කේතලය දමන්න.

7
00:01:19,715 --> 00:01:21,612
මට බලන්න දෙන්න, මට බලන්න ඕන!

8
00:01:21,613 --> 00:01:22,581
Susan Trinder?

9
00:01:22,582 --> 00:01:24,513
මිනීමැරුමකට ඇගේ මව එල්ලා මරා දමන ලදී.

10
00:01:24,514 --> 00:01:26,080
ඇය මැරුණා, ඔබ දන්නවා.

11
00:01:28,083 --> 00:01:29,650
අනේ ආදරණීය කෙල්ල.

12
00:01:29,672 --> 00:01:31,661
එන්න එහෙනම් උඩට යන්න.

13
00:01:32,702 --> 00:01:34,492
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

14
00:01:58,815 --> 00:02:01,156
උමතු ආයතනය.

15
00:02:05,783 --> 00:02:07,978
මගේ නම Maud Lilly.

16
00:02:07,979 --> 00:02:09,469
මම හැදී වැඩුණේ පිස්සු ගෙදර,

17
00:02:09,470 --> 00:02:12,603
මගේ අම්මා මැරුණ තැන
මාව බිහි කරනවා.

18
00:02:16,021 --> 00:02:18,588
මෝඩ්. මෝඩ්ට අමුත්තෙක් සිටී.

19
00:02:18,589 --> 00:02:20,085
අමුත්තෙක්ද?

20
00:02:20,086 --> 00:02:23,106
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් මතක නෑ..

21
00:02:34,881 --> 00:02:36,670
ඔබේ දිව කළු ඇයි?

22
00:02:37,577 --> 00:02:38,808
ඉදිරියට එන්න.

23
00:02:49,113 --> 00:02:52,804
ඇය ප්‍රමාණයෙන් අඩුයි
ඇගේ කටහඬ උස් වූ බැවින්.

24
00:02:53,645 --> 00:02:55,356
ඔබට කොඳුරන්න බැරිද?

25
00:02:55,357 --> 00:02:57,083
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

26
00:02:57,084 --> 00:02:58,650
විස්පර්.

27
00:02:58,668 --> 00:03:00,625
ඇයට නිහඬ විය හැකිද?

28
00:03:06,917 --> 00:03:08,595
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

29
00:03:21,072 --> 00:03:23,198
මගේ අම්මා සර්.

30
00:03:24,994 --> 00:03:26,896
මගේ නංගි.

31
00:03:28,218 --> 00:03:33,546
අපි ඇයව ඔබට මතක් කර දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඉරණම සහ එය බෙදා ගැනීමෙන් ඔබව වළක්වයි.

32
00:03:33,587 --> 00:03:35,377
ඇයට කියවන්න පුළුවන්ද?

33
00:03:45,928 --> 00:03:48,469
ආත්මයෙන් දුප්පතුන් භාග්‍යවන්තයෝය..

34
00:03:48,470 --> 00:03:50,260
භාග්‍යවත්.

35
00:03:51,857 --> 00:03:55,102
ආත්මයෙන් දුප්පතුන් භාග්‍යවන්තයෝය.

36
00:03:58,445 --> 00:03:59,452
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

37
00:03:59,685 --> 00:04:02,927
මම මගේ ගෘහ පාලකයා යවන්නම්
හෙට ඇයව එකතු කරන්න.

38
00:04:02,928 --> 00:04:05,687
මම යන්නේ නැහැ!

39
00:04:05,688 --> 00:04:08,068
ඔබ මාව හදන්නේ නැහැ!

40
00:04:08,069 --> 00:04:10,372
මට ඔයත් එක්ක ඉන්න ඕන මේට්න්.

41
00:04:11,213 --> 00:04:13,234
මම යන්නේ නැහැ!

42
00:04:14,628 --> 00:04:20,556
අපේ යාළුවා දැනගෙන හිටියා නම්
මෙම කුඩා සංඛ්‍යාවේ ඇතුල් සහ පිටත...

43
00:04:21,733 --> 00:04:23,867
ඔහු කිසිවිටෙක ඉහළින් නොසිටිනු ඇත.

44
00:04:28,289 --> 00:04:32,554
ඔහ්! ඔහ්, ඒක බලන්න!
අද සිට පමණි!

45
00:04:32,555 --> 00:04:34,701
ඔබ අපේ වාසනාව උදා කරයි,
ඔයා සූ නේද?

46
00:04:34,702 --> 00:04:35,761
මමද?

47
00:04:35,762 --> 00:04:37,770
ඇය නේද ඉබ්ස් මහත්මයා?

48
00:04:37,771 --> 00:04:40,424
මාව හැදී වැඩුණේ සක්ස්බි මහත්මිය විසිනි.

49
00:04:40,425 --> 00:04:43,858
මාව බලාගන්න සල්ලි දුන්නේ කාටද
මම පොඩි කාලේ සතියකට.

50
00:04:43,859 --> 00:04:45,807
නමුත් ඇය ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මාව තියාගත්තා.

51
00:04:45,808 --> 00:04:48,602
ඒ ආදරය නොවේ නම්

52
00:04:48,603 --> 00:04:50,617
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

53
00:05:09,130 --> 00:05:11,256
බ්‍රයර් සීනුව.

54
00:05:13,975 --> 00:05:16,549
ඔබේ මව ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි.

55
00:05:20,004 --> 00:05:24,367
ඔබත් ඇය මෙන් කාන්තාවක් විය යුතුයි.

56
00:05:24,807 --> 00:05:27,715
ඇගේ සියලු වාසනාවෙන් ඇය පිස්සු දෙසට හැරුණාය.

57
00:05:29,184 --> 00:05:32,652
එය ඔබ හැරී ඇති බව බලාපොරොත්තු විය යුතුය
ඇය කළාට වඩා හොඳයි.

58
00:05:33,197 --> 00:05:36,105
ඔබ ඔබේ බිත්තර අවසන් කළේ නැද්ද?

59
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
මට ගෑනියෙක් වෙන්න ඕන නෑ

60
00:06:02,786 --> 00:06:03,746
ඔයාට මාව හදන්න බෑ.

61
00:06:03,787 --> 00:06:06,054
අපි ඒ ගැන බලමු මිස් ලිලී.

62
00:06:06,335 --> 00:06:07,817
ඔබේ අත්වැසුම් තබා ගන්න...

63
00:06:07,858 --> 00:06:09,378
ලිලී මහතා එය අවශ්ය වනු ඇත.

64
00:06:40,740 --> 00:06:42,194
ඔව්.

65
00:06:54,564 --> 00:06:56,913
එතනින් එහාට කාටවත් ඉඩක් නෑ.

66
00:06:58,043 --> 00:07:01,735
ඔහුගේ පොත් නරක් වේ යැයි බියෙන්.

67
00:07:04,823 --> 00:07:07,607
ස්ටයිල්ස් මහත්මිය, ඇගේ කෝපය කෙසේද?

68
00:07:07,608 --> 00:07:09,845
ඊට වඩා අසනීපයි සර්.

69
00:07:12,456 --> 00:07:13,894
ඔබ ඇයව අත්වැසුම් පැළඳ සිටියාද?

70
00:07:13,975 --> 00:07:16,324
ඒවා මට ගැහුවා සර්.

71
00:07:26,262 --> 00:07:28,499
මට ඔයාගේ අත දෙන්න, මෝඩ්.

72
00:07:30,539 --> 00:07:33,224
මට ඔබේ අත දෙන්න!

73
00:07:42,542 --> 00:07:46,234
ඔබට අත්වැසුම් අමතක නොවනු ඇත
අනාගතයේදී ඔබ මෝඩද?

74
00:07:46,882 --> 00:07:48,375
නැත.

75
00:07:52,064 --> 00:07:53,742
ඒවා දාන්න.

76
00:07:57,180 --> 00:08:02,214
ආවරණයක් ස්පර්ශ නොවිය යුතුය, කොළයක් නොවනු ඇත
ඔවුන් නොමැතිව හැරී, ඔබට තේරෙනවාද?

77
00:08:19,798 --> 00:08:22,601
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවාද මෝඩී?

78
00:08:22,602 --> 00:08:26,070
ට... මාව ගෑනියෙක් කරන්න.

79
00:08:29,609 --> 00:08:35,514
ඔයාව ලේකම් කෙනෙක් කරන්න. මෝඩ්.

80
00:08:57,215 --> 00:08:58,520
මට කියවන්න බැරි වුණා.

81
00:08:58,521 --> 00:09:02,032
අකුරු ගැන මා දැන සිටියේ කුමක්ද යන්න පමණි
මම වයිපර් ගැන අධ්‍යයනය කරලා තමයි ගොඩ ගත්තේ.

82
00:09:02,033 --> 00:09:03,840
මම ඇඟිලි කරුවෙක් වුණා.

83
00:09:03,841 --> 00:09:05,407
හොරෙක්.

84
00:09:06,944 --> 00:09:09,293
මෙම කුඩා අංකය දිය කර දමන්න,
ඔබ ජෝන් ද?

85
00:09:09,917 --> 00:09:11,662
මගේ සතුට.

86
00:09:11,663 --> 00:09:14,024
මම ඇයව උණු කරන්න කැමතියි.

87
00:09:14,025 --> 00:09:16,225
බය වෙන්න එපා, නැත්නම් මම තට්ටු කරන්නම්
ඔබේ ලේ වැකි හිස ගැලවී යයි.

88
00:09:16,226 --> 00:09:17,460
ඔහ්, මම එය ඉවත් කරන්නම්!

89
00:09:17,461 --> 00:09:18,062
ඉදිරියට එන්න!

90
00:09:18,063 --> 00:09:20,748
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

91
00:09:38,842 --> 00:09:42,981
සක්ස්බි මහත්මිය ළදරු ගොවියෙකි.

92
00:09:43,056 --> 00:09:46,033
අනවශ්‍ය ළදරුවන් බලා ගැනීමට මුදල් ගෙවා ඇත.

93
00:09:46,034 --> 00:09:48,048
දුප්පත් කුඩා සීරීම්.

94
00:09:59,370 --> 00:10:02,055
ඔබ දෙස බලන්න, නිධානය.

95
00:10:17,383 --> 00:10:19,732
අහ්, මෝඩ්. මම ඔබට පැවසීම අතපසු කළා

96
00:10:20,262 --> 00:10:23,387
අද රෑට අලුත් මහත්තයෙක් එනවා
ඔබේ කියවීමේදී.

97
00:10:23,388 --> 00:10:25,979
කලාකරුවෙක්, රිචඩ් රිවර්ස් මහතා.

98
00:10:25,980 --> 00:10:27,210
ඔහු සතියක් මෙහි සිටිනු ඇත

99
00:10:27,248 --> 00:10:30,108
නාමාවලිය සඳහා පින්තූර සවි කිරීම.

100
00:10:30,109 --> 00:10:33,353
ඔහු ඔබටත් දෙනු ඇත
පින්තාරු කිරීම පිළිබඳ පාඩම්.

101
00:10:59,021 --> 00:11:01,231
ඉතින් ඔවුන් එකට ආවා.

102
00:11:01,232 --> 00:11:03,865
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් වෙන්න ඇති
තරමක් අසාමාන්ය

103
00:11:03,866 --> 00:11:07,136
නමුත් එය එහි සියලු ආකර්ෂණය ලබා දුන්නේය
අනපේක්ෂිත.

104
00:11:07,137 --> 00:11:11,123
සහ එහි, රතු හිරු ලෙස
අහස සිසාරා

105
00:11:11,124 --> 00:11:14,401
සහ කුරුල්ලන්ගේ කතා බහ
එළඹෙන රාත්‍රිය ප්‍රකාශ කරයි,

106
00:11:14,402 --> 00:11:16,863
අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.

107
00:11:17,480 --> 00:11:18,892
පුදුම ලිලී මෙනවිය!

108
00:11:18,893 --> 00:11:20,445
ඔයා හරිම ලස්සනට කියෙව්වා!

109
00:11:20,446 --> 00:11:23,891
මගේ පොත් සාප්පුවේ අනුග්‍රාහකයන් පමණක් නම්
හොලිවෙල් වීදියට ඔබව ඇසෙනු ඇත.

110
00:11:23,892 --> 00:11:26,221
ඔබේ වචන පිරිසිදු කවියකි.

111
00:11:26,222 --> 00:11:29,422
සංගීතය, හස්. සංගීතය.

112
00:11:29,423 --> 00:11:30,513
ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:11:30,514 --> 00:11:33,218
ස්තූතියි මෝඩ්.

114
00:11:33,219 --> 00:11:35,262
මිස්ටර් රිවර්ස් ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

115
00:11:35,263 --> 00:11:38,525
එය ඔබට සතුටක් නොවේද?

116
00:11:38,526 --> 00:11:40,582
මට වචන හොයාගන්න බෑ සර්.

117
00:11:40,583 --> 00:11:42,630
අහ්, එතන ඔයාට හස්ව පේනවා.

118
00:11:42,631 --> 00:11:44,640
තරුණ තක්කඩියා අපට පහර දුන්නා.

119
00:11:44,641 --> 00:11:46,431
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

120
00:11:50,563 --> 00:11:52,017
මට සමාවෙන්න.

121
00:11:57,731 --> 00:12:01,131
දැන් සර් මගේ ළඟ පළමු සංස්කරණය තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය විය.

122
00:12:01,132 --> 00:12:02,922
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සතුව තිබේද?

123
00:12:07,941 --> 00:12:09,196
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත්,

124
00:12:09,197 --> 00:12:11,048
ඔබ විය හැකි බව මම සැලකිලිමත් වෙමි
පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න...

125
00:12:11,049 --> 00:12:12,939
ගින්නෙන් මිදෙන්න.

126
00:12:12,940 --> 00:12:15,371
ගින්න ඉතා උණුසුම් ය.

127
00:12:15,372 --> 00:12:17,386
එය, ඔබ හරි.

128
00:12:18,996 --> 00:12:20,786
ඉතා උණුසුම්.

129
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
ඇත්තෙන්ම ඉතා උණුසුම්.

130
00:12:25,379 --> 00:12:27,793
මෙහෙම උනාම මොකද කරන්නේ
විශිෂ්ට නාමාවලිය අවසන්ද?

131
00:12:27,794 --> 00:12:29,472
ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

132
00:12:29,526 --> 00:12:32,285
එන්න ලිලී මෙනවිය, ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ?
සදහටම මෙහි සිටීමට?

133
00:12:32,286 --> 00:12:33,322
මට විකල්පයක් නැහැ.

134
00:12:33,323 --> 00:12:34,905
ඔබ තරුණයි, කඩවසම්.

135
00:12:34,906 --> 00:12:36,420
මම කියන්නේ ධෛර්ය සඳහා නොවේ,

136
00:12:36,421 --> 00:12:38,800
මම දකින දේ කියනවා.

137
00:12:38,801 --> 00:12:40,591
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

138
00:12:42,952 --> 00:12:44,641
ඔබ මිනිසෙක්, රිවර්ස් මහතා,

139
00:12:44,642 --> 00:12:46,656
සහ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

140
00:12:47,452 --> 00:12:50,584
මම කාන්තාවක් වන අතර කිසිවක් නොකර සිටිය හැකිය.

141
00:13:35,983 --> 00:13:41,241
හදවතේ බැල්ලියකට චක් ඩිගර්.
ඇය මන්දගාමී නොවේද?

142
00:14:06,048 --> 00:14:07,278
එය කුමක් ද?

143
00:14:14,185 --> 00:14:16,109
අපි එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

144
00:14:18,230 --> 00:14:19,684
විවෘත කරන්න!

145
00:14:20,109 --> 00:14:22,935
එය බ්ලූස් නම්, අපි ඉවරයි!

146
00:14:22,936 --> 00:14:24,501
දොර අරින්න!

147
00:14:24,582 --> 00:14:27,161
ස්වෛරී. ගින්න යට.

148
00:14:30,382 --> 00:14:32,843
ඉදිරියට එන්න! විවෘත කරන්න.

149
00:14:36,186 --> 00:14:37,932
- දොර අරින්න!
- අපොයි මගේ ඇඟිලි!

150
00:14:37,973 --> 00:14:40,443
ඔබේ ඇඟිලි ගණන් ගන්න එපා,
ඔබේ බෙල්ල ගැන සිතන්න!

151
00:14:43,697 --> 00:14:45,695
අපි හැමෝම පිළිවෙලටද?

152
00:14:45,696 --> 00:14:48,940
හරි, හරි!

153
00:14:59,177 --> 00:15:00,743
ඒක මහත්තයෝ.

154
00:15:01,345 --> 00:15:03,238
මහත්මයා.

155
00:15:05,036 --> 00:15:06,748
ඔවුන්ට ඉටිපන්දම් ගන්න, සූ.

156
00:15:06,749 --> 00:15:09,210
ඩේන්ටි එකට බෲ එකක් දාන්න.

157
00:15:14,052 --> 00:15:17,271
මහත්මයා අපිට කිව්වා සූදු ගැහුවා කියලා
ඔහුගේ වාසනාව ඉවතට.

158
00:15:17,272 --> 00:15:21,106
ඔහු මුදල් ලබා ගැනීමට බැඳී සිටියේය
පැරණි විලාසිතා මාර්ගය.

159
00:15:21,107 --> 00:15:23,964
සොරකම් කිරීමෙන් සහ මග හැරීමෙනි.

160
00:15:23,965 --> 00:15:26,839
මම වැඩ කළේ පරණ මිනිහගේ වැඩ
උදෑසන නාමාවලිය

161
00:15:26,840 --> 00:15:30,687
සහ දහවල් මම ඇය මත වැඩ කළා.

162
00:15:30,688 --> 00:15:32,031
චිත්‍ර ඇඳීම ඉගැන්නුවා.

163
00:15:36,715 --> 00:15:42,520
ඇගේ සේවිකාව වූ ඇග්නස් වැඩිපුරම සිටියාය
එකඟ විය හැකි chaperon.

164
00:15:42,521 --> 00:15:46,772
ආදරය මෙන් ආදරය එහි මාර්ගය සොයා ගත්තේය.

165
00:15:47,588 --> 00:15:52,180
සතිය අවසානයේදී එකඟ වේ
ඇග්නස්ට තද රතු උණ වැළඳේ.

166
00:15:52,181 --> 00:15:53,851
ඔවුන්ට ඇයව අයර්ලන්තය ගෙදර යැවීමට සිදු විය.

167
00:15:53,852 --> 00:15:55,985
නරක කරුණාව ඇති ගෘහ පාලකයා එය භාර ගනී

168
00:15:55,986 --> 00:15:59,739
තාවකාලිකව සහ මත තද වේ
ගැහැණු ළමයා corset ලෙස.

169
00:15:59,740 --> 00:16:01,562
ඇයට කතා කිරීමට වෙලාවක් නැතැයි කීවාය.

170
00:16:01,563 --> 00:16:03,091
තවත් පින්තාරු කිරීමක් නැත.

171
00:16:03,092 --> 00:16:05,786
අපරාදේ මම එතනට කිට්ටුයි!

172
00:16:05,787 --> 00:16:07,337
කෝ මහත්තයෝ?

173
00:16:07,338 --> 00:16:09,357
ඇය තරම් පොහොසත් ...

174
00:16:10,478 --> 00:16:12,674
රැජිනක් ලෙස, ඉබ්ස් මහතා.

175
00:16:12,875 --> 00:16:13,865
කෙතරම් පොහොසත්ද?

176
00:16:13,866 --> 00:16:15,853
තිස් දහසක් සූදානම්.

177
00:16:15,854 --> 00:16:20,308
දස දහසක් අරමුදල්.
ඇගේ මවගේ කැමැත්තෙන් ඇයට භාර දී ඇත.

178
00:16:20,309 --> 00:16:23,178
ඇය විවාහ වන්නේ නම් මිස ඇයට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක.

179
00:16:23,179 --> 00:16:26,393
ඒ වගේම ඇගේ මාමා ඇයව සහතික කරනවා
ඇයව ළං කර ගැනීමෙන් කවදාවත්.

180
00:16:26,394 --> 00:16:29,167
ඒ නිවස ඇගේ සිරගෙයයි.

181
00:16:29,168 --> 00:16:30,510
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද?

182
00:16:30,552 --> 00:16:31,986
හොඳයි, එහෙනම් මට කරන්න පුළුවන්
මම ඇය සමඟ කැමති දේ.

183
00:16:32,027 --> 00:16:34,813
ඇගේ මාමා අසන විට
ඔබ ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

184
00:16:34,928 --> 00:16:41,183
ඒකයි මම ආදර්ශමත් කෙනෙක් වෙලා තියෙන්නේ
රිචඩ් රිවර්ස් මහතා.

185
00:16:41,544 --> 00:16:43,489
මම...

186
00:16:45,090 --> 00:16:46,610
ඇයව විවාහ කරගන්න!

187
00:16:48,006 --> 00:16:50,340
උදව්වෙන්...

188
00:16:51,781 --> 00:16:52,731
සූගේ.

189
00:16:52,732 --> 00:16:53,963
මම?

190
00:16:54,776 --> 00:16:56,690
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් වෙනවා.

191
00:16:56,691 --> 00:16:58,366
මාව විශ්වාස කිරීමට ඇයව පොළඹවන්න.

192
00:16:58,367 --> 00:17:00,317
පැනලා ගිහින් මාව බඳින්න!

193
00:17:00,318 --> 00:17:01,157
ඇයි මම?

194
00:17:01,158 --> 00:17:04,601
රන් හදවතක් ඇති ඇඟිලි කරුවෙක්, සූ.

195
00:17:04,602 --> 00:17:06,806
ලේ ගැලීම හොඳ නැත
මගෙන් මෙහෙකාරිය, සක්ස්බි මහත්මිය.

196
00:17:06,807 --> 00:17:08,224
මගේ සූව ගන්නේ ඇයි?

197
00:17:08,225 --> 00:17:09,576
ඇය ඔබේ නිසා,

198
00:17:09,577 --> 00:17:11,177
ඇයට එය කළ හැකි බව මම දනිමි.

199
00:17:11,178 --> 00:17:13,720
සහ ඔබ බැබළීම කපා ගන්නේ කෙසේද?

200
00:17:13,721 --> 00:17:16,409
සූට පවුම් දෙදහසක් ලැබේවි.

201
00:17:16,410 --> 00:17:17,185
ඩේන්ටි එය කරනු ඇත!

202
00:17:17,186 --> 00:17:19,127
මම මෙහෙකාරියක් වෙලා තියෙනවා නේද?

203
00:17:19,128 --> 00:17:21,610
නෝනාවරුනේ අර පින් එකේ හිරවෙලා,
මම සිහිපත් කළ පරිදි.

204
00:17:21,611 --> 00:17:23,195
ඇය වයසක බැල්ලියක් විය.

205
00:17:23,196 --> 00:17:24,522
ඔයා තමයි පරණ බැල්ලි.

206
00:17:24,523 --> 00:17:26,313
අපට අහිමි වූ සියලු මුදල් ගැන සිතන්න.

207
00:17:26,367 --> 00:17:27,308
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

208
00:17:27,309 --> 00:17:28,618
රට ඇතුලේ.

209
00:17:28,619 --> 00:17:30,878
කොහෙන් ලේ යනවාද දන්නේ නැහැ
රට වේ.

210
00:17:30,879 --> 00:17:34,504
මම ලන්ඩන් වැසියෙක්. කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
දුමාරයෙන් මමද?

211
00:17:34,505 --> 00:17:37,009
යන්න, ඇය කවදාවත් මාව පිළිගන්නේ නැහැ.

212
00:17:37,010 --> 00:17:39,145
ඔබ මගේ පැරණි හෙදියකගේ දරුවා!

213
00:17:39,146 --> 00:17:40,713
සුසාන් ස්මිත්.

214
00:17:40,714 --> 00:17:42,954
ඔබට නිර්දෝෂී බවක් ඇත
චරිත යොමු

215
00:17:42,955 --> 00:17:46,108
ස්ටෝන්ලි ආර්යාවගෙන්
කර්සන් ක්‍රිම්සන් මේෆෙයාර්.

216
00:17:46,109 --> 00:17:48,214
ඔහ්, ඇය එය ගිල දමනු ඇත,
ගැහැණු ළමයින් කවදාවත් ලන්ඩනයට ගොස් නැත.

217
00:17:48,215 --> 00:17:50,676
ඇය ටිකක් සරලයි. පරෙවියෙක්.

218
00:17:51,623 --> 00:17:54,233
ඒක ඔයාට ටිකක් නිවාඩු දවසක් වෙයි සූ.

219
00:17:54,234 --> 00:17:55,577
සහ එය වැඩ කරනු ඇත.

220
00:17:56,646 --> 00:17:59,821
එය එසේ නොවේ නම් ලේ ගැලීම දිගු නිවාඩු.

221
00:17:59,822 --> 00:18:02,729
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

222
00:18:02,730 --> 00:18:04,968
දෙදෙනෙකුට නොවේ.

223
00:18:05,964 --> 00:18:08,272
මට පවුම් තුන්දහසක් ඕන.

224
00:18:08,273 --> 00:18:10,399
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

225
00:18:29,114 --> 00:18:30,314
එය කුමක් ද?

226
00:18:30,398 --> 00:18:33,021
සඳහා තවත් අයදුම්පතක්
මගේ පුද්ගලික සේවිකාව, මාමා,

227
00:18:33,022 --> 00:18:35,102
රිවර්ස් මහතාගේ නිර්දේශයකි.

228
00:18:39,503 --> 00:18:43,358
“සුසන් කාන්තාවක් සඳහා කන්‍යාවක් වී ඇත
කවුද විවාහ වෙලා ඉන්දියාවට ගියේ."

229
00:18:43,359 --> 00:18:45,596
"එබැවින් ඇයට ඇගේ ස්ථානය අහිමි විය."

230
00:18:45,834 --> 00:18:49,932
"සුසන් හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්" මම ලිව්වා, නමුත් ...

231
00:18:49,933 --> 00:18:53,066
මම හිතන්නේ මේක හොඳටම දැම්මා.

232
00:18:53,115 --> 00:18:55,058
"මම බයයි ඇය යනවා කියලා
මිස නරකට

233
00:18:55,059 --> 00:18:57,389
ඇය තවදුරටත් රැකියාවක් සොයා ගනී."

234
00:18:57,390 --> 00:18:58,611
නැහැ!

235
00:18:58,612 --> 00:19:01,409
ඔයා කවදාවත් එහෙම ලිව්වේ නැහැ.
ඔබ කවදාවත්!

236
00:19:02,734 --> 00:19:05,441
අනේ දෙවියනේ!

237
00:19:05,442 --> 00:19:06,642
කවුද මේ කේප් එක?

238
00:19:06,643 --> 00:19:07,801
ඔබේ රැකියාව.

239
00:19:07,802 --> 00:19:09,592
ඔව්, ඔබ ඇයව ඇඳිය යුතුයි.

240
00:19:12,391 --> 00:19:13,875
ඒවා ගලවන්න.

241
00:19:13,876 --> 00:19:16,113
සේවිකාවන් වළලු අඳින්නේ නැත.

242
00:19:18,174 --> 00:19:19,628
ෂිමි?

243
00:19:20,578 --> 00:19:22,592
කෙමිස්.

244
00:19:23,869 --> 00:19:25,547
කෙමිස්.

245
00:19:27,792 --> 00:19:30,021
ඔබ එය උණුසුම් කළ යුතුයි.

246
00:19:31,829 --> 00:19:33,419
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

247
00:19:38,155 --> 00:19:40,956
උස්සන්න කැමතිද
ඔබේ අත්, මිස්?

248
00:19:40,957 --> 00:19:43,191
සූ, තව කී වතාවක්?

249
00:19:43,192 --> 00:19:45,220
ලේ ගැලීම!

250
00:19:45,221 --> 00:19:47,228
ඇය කාන්තාවක්.

251
00:19:47,229 --> 00:19:48,896
ලැජ්ජයි.

252
00:19:48,897 --> 00:19:51,670
ඇය ඕනෑම දෙයක් මෙන් රැගෙන යයි
මම සහ සූ ඇයට උගන්වන්න

253
00:19:51,671 --> 00:19:54,665
ඇයි ඔබ මැරෙන්නේ නැත්තේ!

254
00:19:54,666 --> 00:19:57,127
ඔන්න ඔහේ මිහිරි පුංචි බැල්ලි!

255
00:19:58,466 --> 00:19:59,905
විවාහ වුණාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

256
00:19:59,906 --> 00:20:01,657
මම ඔයාට කිව්වා එයා ටිකක් සරලයි කියලා.

257
00:20:01,658 --> 00:20:04,613
ඇගේ මාමා සමඟ ජීවත් වනු ඇත
ඇයව අද්දරට යොමු කරන්න.

258
00:20:04,614 --> 00:20:06,157
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ
මම ඇයව පිස්සු ගෙදරට දාන්නම්

259
00:20:06,158 --> 00:20:08,075
සහ එහි ඇය රැඳී සිටිනු ඇත.

260
00:20:09,436 --> 00:20:11,882
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඇයව එහි ගෙන යාමට.

261
00:20:11,883 --> 00:20:13,824
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

262
00:20:13,825 --> 00:20:16,264
ඒක එයාගේ ලේවල තියෙනවා, එයාගේ අම්මට පිස්සු
ඇය කෙසේ හෝ එහි අවසන් වනු ඇත.

263
00:20:16,265 --> 00:20:19,376
ඒක ගන්න නැත්නම් දාලා යන්න Sue, ඒ සඳහා
අමතර දහසක්.

264
00:20:19,377 --> 00:20:21,981
පවුම් තුන්දහසක් සූ.

265
00:20:21,982 --> 00:20:26,568
ඒවගේම ඔබට ඕනෑම කාන්තාවකගේ එකක් ලබා ගත හැකිය
ඇඳුම් සහ ස්වර්ණාභරණ.

266
00:20:26,569 --> 00:20:30,847
පිස්සු ගෙදර ඇයට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

267
00:20:30,848 --> 00:20:32,914
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

268
00:20:32,915 --> 00:20:34,146
ඒක තමයි.

269
00:20:37,107 --> 00:20:39,121
දැන් ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න.

270
00:20:39,757 --> 00:20:43,171
හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සුසාන් ස්මිත් මෙනවිය.

271
00:20:43,340 --> 00:20:45,130
ඊටත් වඩා මිස්ටර් රිවර්ස්.

272
00:20:45,970 --> 00:20:46,712
මන්ද ඇයට ලැබෙනු ඇත ...

273
00:20:46,713 --> 00:20:49,287
ලන්ඩන් වැසියෙකුගෙන් මා වෙත එන්න!

274
00:20:52,719 --> 00:20:56,592
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සූට ටෝස්ට් එකක්.

275
00:20:56,593 --> 00:20:58,606
නඩු, සූ!

276
00:21:01,409 --> 00:21:03,311
සුසාන් ස්මිත්.

277
00:21:12,120 --> 00:21:13,686
නඩු දාන්න ආදරණීය.

278
00:21:14,139 --> 00:21:17,217
මෙන්න ඔබේ චරිතය
මහත්මයාගේ හොඳම අත.

279
00:21:17,218 --> 00:21:20,909
ඔහු ඔබව පුහුණුකරු වෙත දකිනු ඇත
මාසයකින් ඔබ හා එක්වන්න.

280
00:21:21,126 --> 00:21:24,068
ඔබට පෙනෙන්නේ පින්තූරයක්, සැබෑ පින්තූරයක්.

281
00:21:24,069 --> 00:21:26,436
මම ඒක කරන්න කැමති නැහැ, මිසිස් සක්ස්බි.

282
00:21:26,437 --> 00:21:29,233
එය සැලසුම් කිරීම පහත් උපක්‍රමයක් නොවේද?
අර දුප්පත් කෙල්ල?

283
00:21:30,039 --> 00:21:31,039
ඔයාගේ අම්මා ඒක කරන්න ඇති
සහ මට ලුණු දෙන්න එපා.

284
00:21:34,742 --> 00:21:39,103
ඔබ එය කිරීමට ඇය බිය වන්නට ඇත
නමුත් දෙවියන් විසින් ඇය ආඩම්බර වූවාය.

285
00:21:39,104 --> 00:21:40,584
සූ, ඔයා එනවද?

286
00:21:41,115 --> 00:21:42,969
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් මාව එල්ලා දමනවාද?

287
00:21:42,970 --> 00:21:44,312
නැහැ!

288
00:21:47,309 --> 00:21:48,713
උන් කරයි නේද?

289
00:21:53,567 --> 00:21:55,098
රිදෙනවා කියලා හිතනවද
ඔවුන් ඔබව අතහැර දැමූ විට?

290
00:21:55,139 --> 00:21:57,660
නෑ... නෑ.

291
00:21:57,661 --> 00:21:58,661
ටිකක්... ඒත්...

292
00:21:59,809 --> 00:22:04,155
ඔවුන් විශේෂ ගැට බැඳ තබයි
කාන්තාවන් සඳහා, එය ඉක්මන් වේ.

293
00:22:04,156 --> 00:22:04,814
නඩු.

294
00:22:04,855 --> 00:22:08,659
මොකක්ද මේ වගේ කතා?
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

295
00:22:08,697 --> 00:22:11,109
ඔබ අප සියල්ලන්ම පොහොසත් කිරීමට යන්නේ ය.

296
00:22:11,190 --> 00:22:14,005
- මම නේද?
- එන්න, ඔබට පුහුණුකරු මග හැරෙනු ඇත.

297
00:22:17,082 --> 00:22:20,259
ඉක්මනින් ඇයව එළියට ගන්න,
මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

298
00:22:24,260 --> 00:22:27,380
අපි මීට කලින් කවදාවත් වෙන් වෙලා නැහැ.

299
00:22:27,381 --> 00:22:30,066
මම හිතන්නේ ඇය මට වඩා නරක ලෙස එය ගත්තා.

300
00:22:54,078 --> 00:22:59,560
රට! මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එහි බොහෝ දේ තිබුණා!

301
00:23:02,182 --> 00:23:05,090
සැතපුමක් පසු ලේ ගැලීම.

302
00:23:38,375 --> 00:23:40,389
ස්මිත් මෙනවිය?

303
00:23:41,528 --> 00:23:43,904
එය උදේ වන තුරු තබන්න.

304
00:23:43,905 --> 00:23:46,833
අපි උදේ පාන්දර බ්‍රයර් හි තබමු.

305
00:23:46,834 --> 00:23:50,302
ඒ වගේම ලිලී මහත්තයට සද්ද නැතුව ඉන්න බෑ.

306
00:25:08,842 --> 00:25:13,385
ඒ ලේ ගැලීම ගැන මම දැන සිටියා නම්
තැන මම එතනම කැළැල් වෙන්න ඇති.

307
00:25:13,386 --> 00:25:15,723
නමුත් මම ඇයව දුටු විට

308
00:25:15,724 --> 00:25:19,106
මම හිතුවා

309
00:25:19,107 --> 00:25:20,674
මෙය පහසු වනු ඇත.

310
00:25:20,721 --> 00:25:22,311
මිස් හොඳින්ද?

311
00:25:22,312 --> 00:25:25,865
ඒක ගොඩක් සතුටුදායකයි සුසාන්.

312
00:25:25,866 --> 00:25:29,222
- මම ඔයාට සුසාන් කියලා කතා කරන්නද?
- ඔව්, මිස්

313
00:25:29,716 --> 00:25:31,170
ස්තුතියි මිස්.

314
00:25:31,248 --> 00:25:32,973
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කියෙව්වාද?

315
00:25:32,974 --> 00:25:34,434
ටිකක්.

316
00:25:34,435 --> 00:25:36,633
මගේ මාමා උගතෙක්.

317
00:25:36,634 --> 00:25:40,157
පොත් ඉතා වැදගත් කොටසකි
Bryar හි ජීවිතය.

318
00:25:40,158 --> 00:25:45,975
කරුණාකර මට යමක් කියවන්න. ඕනෑම දෙයක්.

319
00:26:02,595 --> 00:26:04,453
අපේ තාත්තා...

320
00:26:06,334 --> 00:26:07,988
ස්වර්ගයේ කුමන කලාවක් ...

321
00:26:08,389 --> 00:26:09,869
මම කියවන්නේ නැහැ.

322
00:26:12,089 --> 00:26:13,550
අනේ දෙවියනේ!

323
00:26:16,042 --> 00:26:17,636
මට උගන්නන්න ඇති. මිස්.

324
00:26:17,637 --> 00:26:19,186
ඉගැන්වූවාද?

325
00:26:19,427 --> 00:26:23,456
නැහැ, මම එයට ඉඩ නොදිය යුතුයි!

326
00:26:23,457 --> 00:26:25,141
කියවන්න බැරි වෙන්න...

327
00:26:25,382 --> 00:26:28,262
මට වෙලාවකට හිතෙනවා කොහොමද කියලා
එය විශිෂ්ටයි.

328
00:26:31,627 --> 00:26:34,840
මගේ කාමර පිළිවෙලට ඇති විට
මාව පුස්තකාලයට එකතු කරන්න.

329
00:26:35,025 --> 00:26:37,916
ඔබ අදහස් කළේ ...
මම දැන්ම පටන් ගන්නද මිස්?

330
00:26:37,917 --> 00:26:39,931
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

331
00:26:41,136 --> 00:26:42,943
ඇය අමුතු කෙනෙක්, හරි.

332
00:26:42,944 --> 00:26:45,021
හිතුවේ නෑ ඇය කැඩිලා කියලා.

333
00:26:45,022 --> 00:26:47,483
මහත්තයා කිව්ව වගේ නෙවෙයි.

334
00:27:05,385 --> 00:27:06,825
ඔහ්! ස්තුතියි මිස්!

335
00:27:14,821 --> 00:27:17,021
- ඔයාගේ කාසිය, මිස්?
- එළියට යන්න

336
00:27:18,001 --> 00:27:19,262
යන්න.

337
00:29:18,292 --> 00:29:20,969
අනේ ස්වාමීනි!

338
00:29:20,970 --> 00:29:23,792
ස්ටයිල්ස් මහත්මිය, ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා.

339
00:29:25,913 --> 00:29:28,313
මම දාන්න හැදුව විතරයි
මිස් මෝඩ්ස් දේවල් පිළිවෙලට.

340
00:29:28,898 --> 00:29:30,486
ඉතින් මට පේනවා.

341
00:29:30,807 --> 00:29:35,505
මේවා එකින් එක දිය යුතුයි
උදෑසන වේ මහතාට, ස්ටුවර්ඩ් මෙනවිය.

342
00:29:36,691 --> 00:29:39,341
ඒක එයාගේ පොඩි වාසියක් නේද?

343
00:29:39,982 --> 00:29:43,389
මෝඩ් මිස් ඒ සබන් කෑලි
ඇගේ සේදීමේ ස්ථාවරය මත කොළ

344
00:29:43,470 --> 00:29:44,462
ඔබට තබා ගත හැක.

345
00:29:44,503 --> 00:29:46,734
ස්ටයිල්ස් මහත්මියට ස්තුතියි.

346
00:29:46,735 --> 00:29:49,680
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති නැහැ.

347
00:29:49,681 --> 00:29:52,697
එය ඇලිස් මෙනවියට වෛර කළේය,
එය සොරකමක් යැයි ඇය සිතනු ඇත.

348
00:29:52,698 --> 00:29:54,264
ඔයා කැමති විදිහට.

349
00:30:04,531 --> 00:30:05,650
ඔව්.

350
00:30:18,388 --> 00:30:19,756
ඔබ කවුද යක්ෂයා?

351
00:30:19,757 --> 00:30:21,771
මගේ අලුත් සේවිකාව, මාමා.

352
00:30:23,821 --> 00:30:25,644
ඇඟිල්ල! කෙල්ල, ඇඟිල්ල!

353
00:30:25,845 --> 00:30:28,306
ඔබ එතැනින් එහාට නොයා යුතුය.

354
00:30:34,392 --> 00:30:35,770
ඇයට නමක් තිබේද?

355
00:30:35,771 --> 00:30:37,439
- සුසාන්...
- මෘදුයි

356
00:30:37,480 --> 00:30:39,085
ඇගේ නම සුසාන් ස්මිත්, මාමා.

357
00:30:39,086 --> 00:30:40,589
මෘදු ලෙස කතා කිරීමට ඇයට උගන්වන්න.

358
00:30:40,590 --> 00:30:41,820
මම කරන්නම් මාමේ.

359
00:30:58,561 --> 00:31:02,732
ස්ටයිල්ස් මහත්මිය වඩාත් පරිස්සම් කරයි
දැව සහ ගල් අඟුරු ගිණුම.

360
00:31:02,733 --> 00:31:07,338
ඇයට කියන්න අපි පුළුස්සා දැමීමෙන් ආර්ථිකයක් ලබන බව
ඉටිපන්දම් කෙළින්ම පහළට.

361
00:31:07,339 --> 00:31:10,019
ඔයා එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා මිස්.

362
00:31:10,020 --> 00:31:11,922
මම ඇගේ වර්ගය දන්නවා.

363
00:31:14,840 --> 00:31:17,301
ඔයා දන්නවද මගේ මාමලා කරුණාවන්ත?

364
00:31:19,210 --> 00:31:22,485
මට විශ්වාසයි එයා හරිම දක්ෂයි මිස්.

365
00:31:22,486 --> 00:31:23,717
ලොකු ශබ්දකෝෂයක් ලියනවා.

366
00:31:23,899 --> 00:31:25,913
සේවකයෝ පවසති.

367
00:31:28,964 --> 00:31:31,133
මට සමාවෙන්න සුසාන්.

368
00:31:31,134 --> 00:31:34,490
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

369
00:31:34,624 --> 00:31:36,973
කමක් නෑ මිස්.

370
00:31:41,381 --> 00:31:45,967
මම අනිවාර්යයෙන්ම එහාට යන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී "ඇඟිල්ල".

371
00:31:54,622 --> 00:31:55,858
එයාලා හරිම ලස්සනයි මිස්.

372
00:31:55,859 --> 00:31:57,984
ඔහ්, සුසාන්, ඔවුන් භයානකයි!

373
00:31:58,062 --> 00:32:01,866
නමුත් මම දියුණු වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
රිවර්ස් මහතා යටතේ.

374
00:32:03,350 --> 00:32:04,972
මට විශ්වාසයි එයා හොඳින් කියලා?

375
00:32:04,973 --> 00:32:09,204
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි මිස්...
සහ ඔහුගේ පැසසුම් යවයි.

376
00:32:10,125 --> 00:32:13,028
ඔහු ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටී
මාසය අවසානයේ ඔබව හමුවෙමු.

377
00:32:13,029 --> 00:32:16,129
ඔබ ඔහු කඩවසම් ලෙස සලකනවාද?

378
00:32:16,130 --> 00:32:21,164
ස්ටෝනිං ආර්යාව ඔහුගෙන් කෙනෙකු ලෙස සලකයි
ලන්ඩනයේ වඩාත්ම කඩවසම් මිනිසුන්, මෙනවිය.

379
00:32:40,056 --> 00:32:42,190
මම හිතන්නේ නදී මහත්මයා හොඳ කෙනෙක්.

380
00:32:42,191 --> 00:32:44,428
ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි මිස්.

381
00:32:53,946 --> 00:32:58,868
ආ... ආහ්... ඇග්නස්!

382
00:33:01,580 --> 00:33:03,587
හැමදේම හරිද මිස්?

383
00:33:03,588 --> 00:33:06,720
බිංදු!

384
00:33:08,657 --> 00:33:11,566
ඉක්මනින් මගේ බිංදු ලබා ගන්න!

385
00:33:37,069 --> 00:33:41,268
මම කවදත් බෙහෙත් බිව්වා
මම පොඩි කාලෙ මෙහෙ ආපු නිසා.

386
00:33:41,549 --> 00:33:44,346
ඒ වගේම මම තවමත් මගේම සිහින වලට බයයි.

387
00:33:49,629 --> 00:33:51,531
මා සමඟ රැඳෙන්න!

388
00:33:52,156 --> 00:33:53,786
නෑ මිස් මට එහෙම කරන්න බෑ.

389
00:33:53,787 --> 00:33:55,241
කරුණාකර.

390
00:33:58,253 --> 00:34:00,391
ඒක එහෙමයි.

391
00:34:00,392 --> 00:34:02,149
එදා රෑ...

392
00:34:02,193 --> 00:34:04,944
සහ ඊළඟ සියලුම රාත්‍රීන්...

393
00:34:05,065 --> 00:34:07,270
ඇයට බිංදු අවශ්‍ය වූ අතර මට...

394
00:34:07,311 --> 00:34:09,994
ඇයට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

395
00:35:19,777 --> 00:35:21,455
ඇඟිල්ල.

396
00:36:24,253 --> 00:36:28,168
අපි හැමදාම අක්කලා වගේ එකට හිටියා.

397
00:36:28,401 --> 00:36:32,152
අපි දෙන්නට කවදාවත් නොතිබුණු සහෝදරිය වගේ.

398
00:36:32,153 --> 00:36:34,264
ඇය අමුතු නොවීය.

399
00:36:34,265 --> 00:36:38,331
එය ජීවත් වූයේ එම බිහිසුණු ස්ථානයේ පමණි
එය ඇයට එසේ පෙනෙන්නට විය.

400
00:36:38,332 --> 00:36:39,993
ඇය එය අත්හැරියේ නැත.

401
00:36:39,994 --> 00:36:42,392
කවදාවත් ගඟෙන් එහාට ගියේ නැහැ.

402
00:36:42,393 --> 00:36:46,576
ඇය කවදාවත් නැටුවේ නැත,
කවදාවත් සෙල්ලම් කළේ නැහැ.

403
00:36:46,717 --> 00:36:50,148
මා මෙන් ඇය කිසිදාක නොසිටියේය
මිහිරි හදවතක් තිබුණා.

404
00:36:50,149 --> 00:36:55,071
සහ පසුගිය සතිවල මෙන්,
මට අමතක වුනා මහත්තයෝ.

405
00:37:01,311 --> 00:37:04,513
මට තිබුනේ අර පරණ දුඹුරු ගවුම විතරයි.

406
00:37:04,514 --> 00:37:07,198
නමුත් ඇය මට ඇගේම සමහරක් දුන්නාය.

407
00:37:19,498 --> 00:37:22,759
මේ ඔබේ අතීතයයි.

408
00:37:23,640 --> 00:37:27,475
හොඳ හදවතක් ඇති කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.

409
00:37:28,876 --> 00:37:31,367
වෙන්වීම, ආරවුල්.

410
00:37:34,359 --> 00:37:36,679
වැඩිහිටි මහත්මයෙක්.

411
00:37:37,080 --> 00:37:41,474
හරිම සැරයි, කවුද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඒක වෙන්න ඇති නේද මිස්?

412
00:37:45,621 --> 00:37:46,516
ඒ කව්ද?

413
00:37:46,533 --> 00:37:47,520
තරුණයෙක්.

414
00:37:47,521 --> 00:37:49,473
මම...

415
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
ඇයව විවාහ කරගන්න!

416
00:37:51,766 --> 00:37:53,035
හොඳ හදවතකින්.

417
00:37:53,036 --> 00:37:54,043
නඩු දාන්න යන්න එපා.

418
00:37:54,068 --> 00:37:55,791
නමුත් මම කළ යුතුයි, මිස්!

419
00:37:55,792 --> 00:37:58,074
නැත්නම් ඔබේ වාසනාව ඔබව අත්හරිනු ඇත!

420
00:37:58,155 --> 00:37:59,844
ආ, ගමනක්.

421
00:37:59,885 --> 00:38:04,336
අපි බැන්දට පස්සේ මම එයාව දාන්නම්
පිස්සු නිවස සහ ඇය එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

422
00:38:04,949 --> 00:38:06,850
සමහරවිට හදවතේ ගමනක්.

423
00:38:06,851 --> 00:38:08,862
මට අන්තිම එක පෙන්වන්න.

424
00:38:09,063 --> 00:38:11,046
එය ආදර කාඩ්පත විය යුතුය,

425
00:38:11,969 --> 00:38:13,686
නමුත් මම එය අතහැර දමා තිබුණා.

426
00:38:14,035 --> 00:38:16,799
මම ඔයාගේ පේන කියන්න කැමති නැහැ, සූ!

427
00:38:17,317 --> 00:38:18,972
මට ලන්ඩන් ගැන අහන්න ඕන.

428
00:38:18,973 --> 00:38:21,546
ඔවුන් පන්දු සඳහා කරන පියවර මොනවාද.

429
00:38:54,261 --> 00:38:58,310
මම ලන්ඩනයේ නටන්නෙමි.

430
00:39:00,151 --> 00:39:01,354
මම නඩු දාන්නේ නැද්ද?

431
00:39:01,355 --> 00:39:05,158
ඇයට ගල් අඟුරු කැටයක් මෙන් නටන්න පුළුවන්,
ඔහු සැලකිලිමත් වූ සියල්ල සඳහා.

432
00:39:06,154 --> 00:39:08,247
ඇය සිටි තාක් කල්
බැංකුවේ පවුම් හතළිස් දහසක්.

433
00:39:08,820 --> 00:39:10,610
මම එහෙම නේද?

434
00:39:14,630 --> 00:39:16,308
ඒක හරිම තියුණුයි.

435
00:39:16,325 --> 00:39:18,677
ෂ්, විවෘත කරන්න.

436
00:39:18,718 --> 00:39:20,396
එය ඔබව කපා දැමූ තැන දුටුවේය.

437
00:39:23,433 --> 00:39:24,790
ඉඳ ගන්න.

438
00:39:35,154 --> 00:39:37,619
මම මෙය සමඟ කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
සක්ස්බිස් මහත්මිය ළදරුවන්.

439
00:39:37,660 --> 00:39:39,855
සක්ස්බි මහත්මිය කවුද?

440
00:39:40,336 --> 00:39:42,635
ශාලාවේ සේවිකාවක් නරක් වූ අතර නිවුන් දරුවන් සිටියහ.

441
00:39:42,676 --> 00:39:44,536
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

442
00:39:48,076 --> 00:39:49,873
නිශ්චලව සිටින්න.

443
00:40:10,235 --> 00:40:12,050
වඩා හොඳද?

444
00:40:13,491 --> 00:40:15,089
ම්ම්ම්

445
00:40:15,605 --> 00:40:17,921
වේඩ් මහතා! ඒ මිස්ටර් රිවර්ස්!

446
00:40:18,242 --> 00:40:20,368
රිවර්ස් මහතා නැවත පැමිණ ඇත!

447
00:40:27,580 --> 00:40:30,489
කලින් කෝච්චිය අල්ලන්න ඇති.

448
00:40:31,984 --> 00:40:34,145
ඒක මට ගැහුවේ එතකොට.

449
00:40:34,146 --> 00:40:36,491
මම කොච්චර සතුටින් හිටියද.

450
00:40:36,492 --> 00:40:39,512
අනික මම මහත්තයට කොච්චර වෛර කලාද.

451
00:40:40,956 --> 00:40:43,689
මට එයාව ගන්න බෑ නේද?

452
00:40:44,690 --> 00:40:46,205
මම මොන පොළොවක් කරන්නද?

453
00:40:46,246 --> 00:40:47,905
මට මොඩ්ට කෑගහන්න ඕන වුණා.

454
00:40:47,906 --> 00:40:49,816
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

455
00:40:52,697 --> 00:40:54,707
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔබේ වාසනාව සොරකම් කිරීමටයි.

456
00:40:54,748 --> 00:40:57,356
ඒ වගේම ඔයාව පිස්සු ගෙදරට දැම්මා.

457
00:40:57,757 --> 00:40:58,993
නමුත් ඇය මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

458
00:40:58,994 --> 00:41:01,627
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිස්ටර් රිවර්ස් සර්.

459
00:41:04,339 --> 00:41:05,753
මගේ පාවහන් ඔබට මග හැරී ඇත.

460
00:41:05,754 --> 00:41:07,816
මම ඒවා දර්පණ මෙන් ඔප දමමි,
රිවර්ස් මහතා.

461
00:41:09,617 --> 00:41:12,356
මට ඔයා නැතුව පාලුයි සර්.

462
00:41:13,909 --> 00:41:15,780
- වේ මහතා.
- සර්.

463
00:41:15,821 --> 00:41:17,221
ස්ටයිල්ස් මහත්මිය.

464
00:41:17,222 --> 00:41:19,563
බ්‍රියර් වෙත ආපසු පැමිණීම පුදුම සහගතය.

465
00:41:24,374 --> 00:41:27,730
ලිලී මෙනවිය,
ඔබ මා පිළිගන්නේ කෙතරම් කරුණාවන්තද?

466
00:41:33,756 --> 00:41:35,556
Briers Mr. River වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

467
00:41:35,597 --> 00:41:37,323
ලිලී මෙනවිය.

468
00:41:37,324 --> 00:41:38,762
මම සමාව ඉල්ලනවා.

469
00:41:38,803 --> 00:41:41,591
මම ඉන්නේ ඒ තරම් අවුලක
පැල්ලම් සහිත තත්වයක ගමන් කළේය.

470
00:41:41,632 --> 00:41:43,429
ඔබ ගන්නවාට වඩා කැමතිද?
ඔබේ කාමරවලට?

471
00:41:43,470 --> 00:41:45,347
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

472
00:41:46,104 --> 00:41:49,684
මිස්, මේ සුබ පැතුම මාව තවත් ප්‍රබෝධමත් කරනවා.

473
00:41:52,272 --> 00:41:54,178
ඒ සුසාන් ස්මිත් ය.

474
00:41:54,219 --> 00:41:56,318
මට අඩුම තරමේ ඒක හරි තියෙනවද?

475
00:41:56,359 --> 00:41:57,900
ඔව් සර්.

476
00:41:57,941 --> 00:41:59,955
ඔබ මෙහි ඔබේ ස්ථානයට කැමතිද?

477
00:42:00,155 --> 00:42:01,609
ඔව් සර්.

478
00:42:07,088 --> 00:42:09,750
ඔබ අයෙක් බව ඔප්පු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ අනියම් බිරිඳට හොඳ කෙල්ල, සුසාන්.

479
00:42:09,793 --> 00:42:12,031
සුසාන් හරිම හොඳයි.

480
00:42:16,862 --> 00:42:19,354
මම හිතුවේ ඇය වෙයි කියලා.

481
00:42:19,435 --> 00:42:22,375
ඇයගේ ආදර්ශය ලෙස ඔබ සමඟ.

482
00:42:22,456 --> 00:42:23,925
නදී මහත්මයා ඔබ කරුණාවන්තයි.

483
00:42:23,926 --> 00:42:26,259
කවුරු වෙන්න බැරිද...

484
00:42:26,380 --> 00:42:28,420
කරුණාවන්ත වීමට ඔබ සමඟ?

485
00:42:46,497 --> 00:42:52,986
නාමාවලිය සඳහා පින්තූර විය යුතුය
සති තුනකින් සවිකර ඇත, ගංගා.

486
00:42:54,459 --> 00:42:56,586
ඒවා ඉවරයි සර්.

487
00:42:57,667 --> 00:42:59,027
සති තුනක්.

488
00:43:16,117 --> 00:43:18,242
ඔහු නිශ්චල ජීවිතය සඳහා සතියක් ගත කළේය.

489
00:43:20,208 --> 00:43:22,461
තවමත් මරණය ඊට වඩා සමාන ය.

490
00:43:23,693 --> 00:43:25,786
සහ තවත් සතියක්...

491
00:43:26,187 --> 00:43:27,867
භූ දර්ශනය මත.

492
00:43:42,009 --> 00:43:43,934
ඔහු කොහේවත් ගියේ නැත.

493
00:43:44,356 --> 00:43:46,536
නැවුම් පත්රය.

494
00:43:46,537 --> 00:43:48,998
අපගේ පළමු භූ දර්ශනය සඳහා.

495
00:43:59,480 --> 00:44:01,304
ඔබට ඇසක් ඇත
දේවල සාරය සඳහා.

496
00:44:01,305 --> 00:44:03,095
ඇය නැද්ද, සුසාන්?

497
00:44:08,584 --> 00:44:10,589
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ..

498
00:44:12,440 --> 00:44:13,558
මොකක්ද?

499
00:44:13,623 --> 00:44:15,905
ඔයාට පුලුවන් මට පැහැදිලිව කතා කරන්න,
රිවර්ස් මහතා.

500
00:44:15,906 --> 00:44:18,144
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

501
00:44:19,331 --> 00:44:23,245
මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ලන්ඩන් එහි මගේ චිත්‍රාගාරයට.

502
00:44:23,246 --> 00:44:26,740
ඔබට දක්ෂතාවයේ අඩුවක් නැත, ලිලී මෙනවිය,
කලාත්මක නිර්මාණය අනුව.

503
00:44:26,741 --> 00:44:29,993
ඔබට අඩුවක් ඇත්තේ ඔබේ ලිංගිකත්වය පමණි
සමස්තයක් ලෙස හිඟය.

504
00:44:29,994 --> 00:44:31,560
ඒ මොකක්ද?

505
00:44:33,556 --> 00:44:36,465
මනසේ නිදහස.

506
00:44:55,699 --> 00:44:57,657
පාහේ ඉදුණු, මම හිතන්නේ.

507
00:45:46,103 --> 00:45:49,535
බිංදු, නරක සිහින. හොඳයි. විශිෂ්ටයි.
ඇය මා ගැන කතා කරයිද?

508
00:45:49,576 --> 00:45:50,851
ඇය කතා කරන්නේ වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ.

509
00:45:50,852 --> 00:45:52,468
විවාහය ගැන?

510
00:45:52,509 --> 00:45:54,150
ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නොකියන්නේ?

511
00:45:54,277 --> 00:45:57,772
මම ඇය සමඟ මාරාන්තික අවසානයකින් සටන් කරමි
මම වැරදි පියවරක් ගනිමින් සිටියෙමි.

512
00:45:57,773 --> 00:45:59,793
ලබන සතියේ මුද්‍රණ ලැබේවි
ඉවරයි මට යන්න වෙනවා.

513
00:45:59,834 --> 00:46:01,604
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

514
00:46:01,645 --> 00:46:04,360
ඇය මට ආදරය කරන බව ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න.

515
00:46:04,401 --> 00:46:08,540
අපරාදේ සූ, ඒ ගෑනිගෙ වටිනාකම තුනයි
ඔබට පවුම් දහසක්!

516
00:47:25,606 --> 00:47:29,358
මම දැක්කා නපුරු අවජාතකයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

517
00:47:29,439 --> 00:47:31,558
ඔහු ඇයව සිපගන්නට විය.

518
00:47:32,759 --> 00:47:34,996
නමුත් ඇගේ තොල් මත නොවේ.

519
00:47:35,916 --> 00:47:38,489
කොහේ හරි හොඳයි.

520
00:47:40,615 --> 00:47:42,629
වඩා හොඳයි.

521
00:48:35,753 --> 00:48:39,843
මට කණගාටුයි මට ආපසු ඉක්මන් වීමට සිදු විය
ඒ කාලකණ්ණි මුද්‍රණයට.

522
00:48:39,884 --> 00:48:43,240
ඔයාට හොඳින් වේවි, මෝඩ්?
ඔයාට විශ්වාස ද?

523
00:48:53,631 --> 00:48:56,652
සම්බන්ධයි, නමුත් ඔබ ඇයව ඇද ගත යුතුයි.

524
00:49:00,749 --> 00:49:03,411
මම මේවා ගන්නම් සුසාන්.

525
00:49:05,612 --> 00:49:08,354
ඔබේ අනියම් බිරිඳ නැවත නිවසට ගෙන යන්න.

526
00:49:43,221 --> 00:49:45,683
රිවර්ස් මහත්තයා මට එයාව බඳින්න කියලා තියෙනවා.

527
00:49:50,666 --> 00:49:53,022
ඔබ තෘප්තිමත් නොවේද?

528
00:49:53,645 --> 00:49:55,099
නඩු දාන්නද?

529
00:49:56,956 --> 00:49:58,745
එය කුමක් ද?

530
00:49:58,871 --> 00:50:00,717
පුදුමයක් මිස්.

531
00:50:01,572 --> 00:50:02,894
මම සතුටු වෙනවා.

532
00:50:02,975 --> 00:50:05,986
මම ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා සතුටු වෙමි.

533
00:50:06,067 --> 00:50:09,485
මට වඩා දුක නිසා
මම එයාට ඔව් කියලා නෑ.

534
00:50:09,646 --> 00:50:10,644
ඔහ්.

535
00:50:10,645 --> 00:50:12,430
මම කොහොමද?

536
00:50:12,431 --> 00:50:15,004
මගේ මාමා කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

537
00:50:20,310 --> 00:50:23,331
රිවර්ස් මහතා අපි කියනවා
රෑට යන්න පුළුවන්.

538
00:50:24,980 --> 00:50:28,000
කුඩා පල්ලියක විවාහ වන්න
මේ අසල.

539
00:50:58,753 --> 00:51:02,669
සුසාන්, මෝඩ පෙම්වතුන් දෙස කරුණාවෙන් බලන්න.

540
00:51:11,801 --> 00:51:15,157
මට විශ්වාසයි ලයිට් තියෙනවා කියලා
ඊළඟ කාමරයේ වඩා හොඳයි.

541
00:51:17,628 --> 00:51:19,820
මට කවදත් සමාවෙන්න රිවර්ස් මහත්තයෝ.

542
00:51:19,901 --> 00:51:23,033
ඒත් ලිලී මහත්තයා ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

543
00:51:36,866 --> 00:51:38,768
මොන මගුලකටද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ?

544
00:51:39,521 --> 00:51:41,390
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

545
00:51:41,431 --> 00:51:42,885
ඇයට එය අවශ්ය නැත.

546
00:51:45,378 --> 00:51:46,992
එය අවශ්ය නොවේ ද?

547
00:51:47,255 --> 00:51:51,450
- පරවියා ඒකට කෑ ගහනවා.
- මම අඬන්නෙමි, ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.

548
00:51:51,451 --> 00:51:53,017
ඇයට පිස්සු ගෙදරට යා යුතුය.

549
00:51:55,158 --> 00:51:57,145
ඔබ දැන් මා සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්නේ නම්, සූ,

550
00:51:57,146 --> 00:51:58,827
මම ඔයාව දාන්නම්.

551
00:51:58,828 --> 00:52:01,292
මගේම හෙදිය අසනීප වේවි
ඇගේ මිහිරි කුඩා ලේලිය අවශ්‍යයි

552
00:52:01,293 --> 00:52:04,649
සහ ඔබ නැවත ඇතුල් වනු ඇත
කිසිවක් නොමැතිව Lant Street!

553
00:52:04,976 --> 00:52:07,191
මම ඇයට සහ ලිලී මහතාට කියන්නම්,
මම ඇයට කියන්නම්!

554
00:52:07,192 --> 00:52:09,099
ඒකිට කියපන් උබ මොකක්ද මෝඩ බැල්ලි?

555
00:52:09,100 --> 00:52:11,449
ඔබ ඇයට ආවේ කුමක් කිරීමටද?

556
00:52:18,567 --> 00:52:20,534
ඇය ඔබව විශ්වාස කිරීමට බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

557
00:52:20,535 --> 00:52:21,925
ඇය දැන් මා හා විවාහ විය යුතුයි,

558
00:52:21,926 --> 00:52:26,177
නැත්තම් නටබුන්, හිරවෙලා වගේ හොඳ වෙන්න
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මෙහි.

559
00:52:27,096 --> 00:52:29,669
මම ඇගේ එකම මාර්ගයයි.

560
00:52:39,980 --> 00:52:44,818
ඔහු කියනවා මම ඔහුගේ බිරිඳ නම්,
මගේ මාමාට මාව අල්ලන්න බැහැ.

561
00:52:46,579 --> 00:52:48,034
මම කුමක් කරන්නද?

562
00:52:48,135 --> 00:52:50,143
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න මිස්.

563
00:52:50,144 --> 00:52:50,999
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

564
00:52:51,035 --> 00:52:52,377
මම කරන්නද?

565
00:52:52,532 --> 00:52:55,191
ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්න එපා
ඔබ ඔහුව දකින විට?

566
00:52:55,192 --> 00:52:57,653
නැත්නම් ඔහු ඔබව සිප ගන්නා විට?

567
00:52:58,025 --> 00:52:59,367
මිස්?

568
00:53:05,563 --> 00:53:08,647
අනේ මිස් ඔයා එයාට ආදරේ නැද්ද?

569
00:53:12,018 --> 00:53:13,799
ඔබ නැහැ කියන්න පුළුවන්.

570
00:53:14,161 --> 00:53:16,102
එපා කියන්නද?

571
00:53:19,722 --> 00:53:21,980
සහ ඔහු පිටව යන ආකාරය බලන්න?

572
00:53:23,970 --> 00:53:27,708
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද එවිට මම පුදුම විය යුතුයි
නැවත නැවතත්

573
00:53:27,749 --> 00:53:30,466
මම මොන වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇතිද?

574
00:53:30,507 --> 00:53:32,465
- ඔහ් මිස්!
- ඔව්?

575
00:53:35,882 --> 00:53:37,062
එය කුමක් ද?

576
00:53:37,103 --> 00:53:40,297
ඔයාගේ අම්මා ඒක කරන්න ඇති
සහ එය සිතුවේ නැත.

577
00:53:40,338 --> 00:53:41,825
ඒ මොකක්ද Sue?

578
00:53:41,900 --> 00:53:45,366
පවුම් තුන්දහසක් සූ.

579
00:53:45,367 --> 00:53:47,465
එයාව බඳින්න මිස්.

580
00:53:47,466 --> 00:53:49,121
රිවර්ස් මහතා ඔබට ආදරෙයි.

581
00:53:49,122 --> 00:53:51,583
ඒ වගේම ආදරය කවදාවත් මැක්කන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

582
00:53:52,591 --> 00:53:54,504
හරි, මම කරන්නම්.

583
00:53:54,505 --> 00:53:57,546
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් විතරයි.
ලන්ඩනයට.

584
00:53:57,547 --> 00:53:59,442
ඔබ නඩු පවරනවද?

585
00:53:59,643 --> 00:54:02,569
ලන්ඩනයේ මගේ මංගල චූම් වෙන්නද?

586
00:54:02,570 --> 00:54:04,584
කරනවා කියන්න.

587
00:54:13,611 --> 00:54:16,982
මට තේරෙනවා පාසන් කියන්නේ...

588
00:54:18,023 --> 00:54:19,463
සානුකම්පිත...

589
00:54:21,244 --> 00:54:24,600
හදවතේ කටයුතු?

590
00:54:27,407 --> 00:54:29,196
කොච්චර ඉක්මනින්ද?

591
00:54:29,517 --> 00:54:32,030
එය මේ සතියේ විය යුතුය.

592
00:54:32,031 --> 00:54:34,380
ඒ වගේම අපිට ඉන්න ඕන තැනක්.

593
00:54:36,961 --> 00:54:39,310
ඔබට භාවිතා කළ හැකි ගෘහයක් මා සතුව ඇත.

594
00:54:46,231 --> 00:54:47,925
ස්තුතියි සර්.

595
00:54:49,415 --> 00:54:50,935
ඇත්තෙන්ම ගොඩක්.

596
00:54:53,646 --> 00:54:55,683
මඟුල් ගෙදර නියම කළා.

597
00:54:55,684 --> 00:55:00,279
තව දවස් දෙකකින් එයාලා පැනලා යන්නයි හිටියේ.
සහ මධ්යම රාත්රියේ විවාහ.

598
00:55:32,962 --> 00:55:33,706
නඩු...

599
00:55:33,747 --> 00:55:39,117
ඇගේ මංගල රාත්‍රියේ,
බිරිඳ කුමක් කළ යුතුද?

600
00:55:45,544 --> 00:55:47,446
ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

601
00:55:48,253 --> 00:55:49,734
නඩු දාන්න!

602
00:55:49,975 --> 00:55:52,864
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිස්!
- කුමක් ද?

603
00:55:52,865 --> 00:55:54,703
ඔබ දැනගත යුතුයි.

604
00:55:54,704 --> 00:55:57,831
මම පොත් වලින් දෙයක් දන්නවා...

605
00:55:58,352 --> 00:56:00,801
ඔබ එය පොත් වලින් දැන ගන්නේ කෙසේද?

606
00:56:00,842 --> 00:56:05,076
ඔයා හරි.
මම කිසිවක් නොදනිමි, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත!

607
00:56:05,157 --> 00:56:06,379
කුමක් සිදුවේද?

608
00:56:06,380 --> 00:56:09,074
ඔහු මාව සිපගනීවිද?

609
00:56:09,115 --> 00:56:10,742
මම එහෙම හිතන්න ඕනේ මිස්.

610
00:56:10,743 --> 00:56:11,749
කොහෙද?

611
00:56:12,480 --> 00:56:14,125
ඔබේ තොල් මත.

612
00:56:14,166 --> 00:56:15,621
ඒකද?

613
00:56:16,640 --> 00:56:21,003
නෑ මිස්, සිපගැනීමෙන් ඔබව ආරම්භ කරනවා.

614
00:56:22,922 --> 00:56:25,595
ඒක ඔයාට එයි මිස්.

615
00:56:25,596 --> 00:56:27,117
නැටුම් මට ආවේ නැහැ.

616
00:56:27,118 --> 00:56:29,634
එය ඉතා දුෂ්කර විය,
ඔබට මට ඉගැන්වීමට සිදු විය!

617
00:56:29,715 --> 00:56:30,714
මෝඩ් මෙනවිය!

618
00:56:30,715 --> 00:56:33,019
මම හිතන්නේ නැහැ සිපගැනීමක් කියලා
මාව පටන් ගන්නයි යන්නේ.

619
00:56:33,020 --> 00:56:35,593
මිස්ටර් රිවර් ගේ හාදු කවදාවත් නැහැ.

620
00:56:38,691 --> 00:56:43,054
ඔයා ලස්සන තරුණ කෙල්ලෙක්.

621
00:56:43,972 --> 00:56:46,433
බලන්න, මට ඔබට තොල් දෙන්න.

622
00:56:47,489 --> 00:56:50,398
නෑ.. එහෙම නෙවෙයි.

623
00:56:52,377 --> 00:56:55,285
මම මිස්ටර් රිවර්ස් කියලා හිතන්න.

624
00:57:28,711 --> 00:57:29,711
එහි...

625
00:57:32,015 --> 00:57:33,805
ඔබට එය දැනුණාද?

626
00:57:37,699 --> 00:57:40,792
ඒක කුතුහලයක්...

627
00:57:43,593 --> 00:57:45,709
- අවශ්ය දෙයක්.
- ඒක හරි.

628
00:57:45,710 --> 00:57:46,992
ඔබට රිවර්ස් මහතා අවශ්‍යයි.

629
00:57:47,033 --> 00:57:48,888
- නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ, සූ.
- ඔයාට පුළුවන්.

630
00:57:48,969 --> 00:57:51,516
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි, මම අදහස් කළේ.

631
00:57:51,517 --> 00:57:53,558
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි එය දනී.

632
00:57:53,599 --> 00:57:56,614
මම කියන්නේ ඔබ කවදා හෝ එය කළ යුතුයි
ඔබ මිස් විය යුතු නොවේද?

633
00:57:56,615 --> 00:57:57,958
මට පුදුමයි.

634
00:57:58,388 --> 00:58:01,185
බය වෙන්න එපා.

635
00:58:06,413 --> 00:58:07,746
බලන්න.

636
00:58:16,126 --> 00:58:18,011
මට ඕන..

637
00:58:21,281 --> 00:58:23,238
එය ආරම්භ වූ පසු..

638
01:01:46,184 --> 01:01:47,917
උදෑසන.

639
01:01:48,007 --> 01:01:49,797
සුභ උදෑසනක්, මිස්.

640
01:01:53,795 --> 01:01:57,487
මොනතරම් පුදුමාකාර ඝන නින්දක්ද මට තිබුණේ.

641
01:01:58,933 --> 01:02:00,454
සහ බිංදු නැත.

642
01:02:00,455 --> 01:02:02,133
සහ සිහින නැත.

643
01:02:04,043 --> 01:02:06,056
එකම එක.

644
01:02:07,573 --> 01:02:10,929
මම සිතනවා.

645
01:02:12,829 --> 01:02:15,793
මම හිතන්නේ ඔයා ඒකේ ඉන්නවා සූ.

646
01:02:15,794 --> 01:02:17,620
මම?

647
01:02:17,621 --> 01:02:20,753
ඔයා අද මිස්ටර් රිවර්ස්ව බඳිනවා.

648
01:02:21,902 --> 01:02:23,542
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

649
01:03:11,088 --> 01:03:14,524
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි තවත් ඕනෑම දෙයක්
මිස්ටර් රිවර්ස් යන්න කලින්?

650
01:03:14,565 --> 01:03:16,243
අපිත් පිටත් වෙමු.

651
01:03:16,272 --> 01:03:17,838
අද රෑ.

652
01:03:27,398 --> 01:03:31,202
ලිලී මෙනවිය! ආයුබෝවන්?

653
01:03:52,612 --> 01:03:55,126
මම ඔයාට ආදරෙයි කිව්වා නම්.

654
01:03:55,127 --> 01:03:57,907
ඇය එය ආපසු පවසා තිබුණි.

655
01:03:57,908 --> 01:04:01,125
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

656
01:04:01,126 --> 01:04:03,716
මම ඇයව බේරගන්න ඇති.

657
01:04:03,757 --> 01:04:06,148
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඇති.

658
01:04:06,189 --> 01:04:08,762
ඇගේ ඉරණමෙන් ඇයව වළක්වා ගැනීමට.

659
01:05:19,843 --> 01:05:21,888
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

660
01:05:21,928 --> 01:05:23,557
ඔබට ස්තුතියි වේස් මහතා,

661
01:05:23,597 --> 01:05:26,558
සහ ස්ටයිල්ස් මහත්මිය.

662
01:05:29,788 --> 01:05:32,559
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි නැවත හමුවෙමු, ලිලී මෙනවිය.

663
01:05:32,560 --> 01:05:36,007
රිවර්ස් මහතා නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

664
01:05:36,008 --> 01:05:39,970
අද රෑ වෙනකම් පරක්කු වෙන්න එපා.

665
01:06:12,494 --> 01:06:13,786
ඒ මුළු දවසම

666
01:06:13,986 --> 01:06:16,203
මම රහසේ ඇසුරුම් කළා.

667
01:06:16,204 --> 01:06:20,166
බ්‍රයර්ගෙන් බේරෙන්න ලෑස්ති වෙනවා
මධ්යම රාත්රියේ විවාහ මංගල්යයට.

668
01:06:24,382 --> 01:06:26,255
ඇයි මිස් මේ ඇඳුම අඳින්නේ නැත්තේ?

669
01:06:26,256 --> 01:06:28,375
එය ඔබගේ මංගල රාත්‍රියයි.

670
01:06:28,376 --> 01:06:29,297
නෑ මම ඒක ඔයාට දුන්නා.

671
01:06:29,298 --> 01:06:32,343
මම මේක ගැන ගොඩක් සතුටුයි,
ස්තුතියි.

672
01:06:53,846 --> 01:06:56,181
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

673
01:06:57,274 --> 01:06:59,070
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

674
01:06:59,111 --> 01:07:02,864
ඔබ කරමින් සිටියේ මෙයයි
ඔහු ඔබට යෝජනා කළ විට, මිස්.

675
01:07:11,733 --> 01:07:13,809
යන්න පැය හයක්.

676
01:07:13,810 --> 01:07:15,332
සැරෙන් සැරේ මම ඇයට කීවා

677
01:07:15,333 --> 01:07:16,960
ඔහු දුෂ්ඨයෙක් විය.

678
01:07:17,001 --> 01:07:19,430
එයාගේ බාප්පා මාව හිරකරලා දාන්න ඇති.

679
01:07:22,130 --> 01:07:24,423
ලැන්ට් වීදිය සිනාසෙනු මට ඇසිණි.

680
01:07:24,517 --> 01:07:27,551
මම, ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන්!

681
01:08:13,452 --> 01:08:15,204
මම බෑග් ගන්නම්.

682
01:08:23,729 --> 01:08:25,272
මෝඩද?

683
01:08:28,660 --> 01:08:30,670
මෝඩද?

684
01:08:39,087 --> 01:08:41,506
මොකක්ද යකා මේ වෙන්නේ?

685
01:08:45,366 --> 01:08:46,565
කවුද ඉන්නේ?

686
01:08:46,566 --> 01:08:48,041
මම විතරයි මාමේ.

687
01:08:48,042 --> 01:08:50,669
අනිත් හැමෝම අවදි කරන්න එපා.

688
01:09:02,171 --> 01:09:03,506
මෙම මාර්ගයේ.

689
01:09:06,361 --> 01:09:08,905
ඉක්මනින්, ඉක්මනින් මිස් මෝඩ්.

690
01:09:41,152 --> 01:09:42,552
මට අවශ්‍යයි...

691
01:09:45,190 --> 01:09:48,949
ඔහු ඒ ගැන පිළිතුරු දෙනු ඇත
භයානක විනිශ්චය දවස...

692
01:09:48,950 --> 01:09:52,035
අපේ හදවතේ රහස් කියලා
හෙළිදරව් කළ යුතුය.

693
01:09:52,036 --> 01:09:59,165
ඒ ඔබ දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් හෝ යම් බාධාවක් දන්නේ නම් ඒ ඇයි
ඔබ නීත්‍යානුකූලව විවාහයට සම්බන්ධ නොවිය හැක,

694
01:09:59,246 --> 01:10:01,770
ඔබ දැන් එය පාපොච්චාරණය කරන්න.

695
01:10:01,811 --> 01:10:06,232
කවුද මේ ගෑනිව වෙන්න දුන්නේ
මෙම මිනිසා සමඟ විවාහ වී තිබේද?

696
01:10:21,647 --> 01:10:24,846
ඔබට මේ මිනිසාව ඔබේ ළඟට ගන්න
විවාහක සැමියා

697
01:10:24,847 --> 01:10:29,019
දෙවියන් වහන්සේ වෙනස් වූ පසු එකට ජීවත් වීමට
විවාහයේ ශුද්ධ තත්වය.

698
01:10:29,020 --> 01:10:33,388
ඔබ ඔහුට කීකරු වී ඔහුට සේවය කරනවාද, ආදරය, ගෞරවය
ඔහුව අසනීපයෙන් හා සෞඛ්‍යයෙන් තබාගන්න

699
01:10:33,389 --> 01:10:39,912
අන් සියල්ල අත්හැර, ඔබ පමණක් තබාගන්න
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වන තාක් කල් ඔහු මතද?

700
01:10:39,913 --> 01:10:41,206
මම කරන්නම්.

701
01:10:46,161 --> 01:10:50,297
අනෙක් සියල්ල මෙන් මුද්ද නරක විය.

702
01:10:50,298 --> 01:10:53,635
රත්තරන් එකක් ගන්නවත් මහන්සි වෙලා තිබ්බේ නෑ.

703
01:10:56,553 --> 01:10:59,187
අපි පල්ලියේ ඉඳන් ළඟම තිබුණු ගෙදරකට ගියා.

704
01:10:59,188 --> 01:11:01,941
මම ඇගේ මංගල රාත්රිය සඳහා ඇයව සූදානම් කළ තැන.

705
01:11:10,267 --> 01:11:12,143
මා දෙස බලන්න.

706
01:11:22,378 --> 01:11:24,540
සීතලයි මිස්.

707
01:11:24,581 --> 01:11:26,791
අපි මේක කරගෙන යමු.

708
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
මා දෙස බලන්න, සූ!

709
01:11:47,531 --> 01:11:49,157
මෙහේ එන්න.

710
01:12:29,116 --> 01:12:34,684
ඔබ එය කලින් කළා,
අද රෑ වෙනුවෙන්.

711
01:12:40,001 --> 01:12:41,860
අපි හීන දැක්කේ නෑ නේද?

712
01:12:41,861 --> 01:12:43,299
ඒ ඔයාව පටන් ගන්න විතරයි මිස්.

713
01:12:43,300 --> 01:12:44,843
අපි...

714
01:12:47,729 --> 01:12:49,147
අනේ මිස්...

715
01:12:58,203 --> 01:13:00,092
මට ඔයාව මං ගැන දැනෙන්න ඕන

716
01:13:00,093 --> 01:13:02,387
ඔබේ තොල් මා මත සිටින බව මට දැනෙන පරිදි.

717
01:13:09,169 --> 01:13:11,671
මට ඔයාව මගේ ඇතුලෙන් දැනෙන්න ඕන.

718
01:13:46,211 --> 01:13:48,421
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයට අඳින්න.

719
01:13:51,974 --> 01:13:54,282
Maud's අර්ථය සොයා ගත්තේය
සැබෑ ආදරය, සූ?

720
01:13:54,283 --> 01:13:56,479
එය දැනටමත් පිස්සු ගෙදරට අඩක් පමණ ඇත.

721
01:13:56,480 --> 01:13:58,745
දැන් ඔබ ඇයව අවසන් කළ යුතුයි.

722
01:13:58,746 --> 01:14:02,112
මෙන්න, කරුණාකර රිවර්ස් සුසාන් මහත්මිය බලන්න.
ඇයට කිසිසේත්ම සනීප නැත.

723
01:14:02,153 --> 01:14:03,989
- උදේ, සර්.
- උදෑසන.

724
01:14:04,030 --> 01:14:09,994
මම ඇත්තටම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
ඇය හරිම අමුතු විදියට කතා කරනවා.

725
01:14:18,465 --> 01:14:20,342
උදේ, මිස්.

726
01:14:28,415 --> 01:14:32,015
අපි කවදාවත් ඔවුන් වෙනුවෙන් අමතර මුදලක් අය කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන් මෙට්ටය හරහා යන්නේ නම් මිස

727
01:14:32,682 --> 01:14:34,176
ඇයට කොහොමද?

728
01:14:37,128 --> 01:14:39,091
අමාරුවෙන් ගන්නවා නේද?

729
01:14:39,332 --> 01:14:42,261
ඊට වඩා අමාරු වචනයක් නෙවෙයි ග්‍රීන් මහත්මිය.

730
01:14:42,302 --> 01:14:43,923
මිස්ටර් රිවර්ස් ඇයව අගය කරයි

731
01:14:44,284 --> 01:14:45,471
එයාට බෑ...

732
01:14:45,552 --> 01:14:47,443
මමත් ඒකම කියන්නම්.

733
01:14:47,444 --> 01:14:50,115
කවදාවත් ඕපාදූප නොකියා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් මිස්

734
01:14:50,196 --> 01:14:52,707
ඇය කලබල වෙලා... මෙතනින්.

735
01:14:52,828 --> 01:14:54,530
ඔයා දන්නවා ද?

736
01:14:54,731 --> 01:14:56,617
යමක් අතුරුදහන්, ඔබ අදහස් කළේ?

737
01:14:56,818 --> 01:14:58,319
නෑ...

738
01:14:58,960 --> 01:15:00,676
කැළඹී, වඩාත් කැමති.

739
01:15:00,837 --> 01:15:03,881
ඒකයි රිවර්ස් මහත්තයා ඇයව ගෙනාවේ
මේ ලස්සන නිස්කලංක තැනට.

740
01:15:04,002 --> 01:15:05,463
ඇයව සන්සුන් කිරීමට.

741
01:15:06,064 --> 01:15:07,958
ඇයව සන්සුන් කරන්න?

742
01:15:07,999 --> 01:15:08,959
මෙතන?

743
01:15:09,000 --> 01:15:11,448
ඇය ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් නොවනු ඇත
සහ දේවල් විසි කරන්න, ඇයද?

744
01:15:11,449 --> 01:15:14,235
එහෙම දෙයක් නෑ, නෑ.

745
01:15:14,756 --> 01:15:17,369
ඇගේ හිසෙහි සිදුවන දේ.

746
01:15:17,370 --> 01:15:18,970
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

747
01:15:26,718 --> 01:15:28,964
ඒත් ඇයි අපිට ලන්ඩන් යන්න බැරි රිචඩ්?

748
01:15:29,005 --> 01:15:31,050
ඔයාට ගමනක් යන්න තරම් සනීප නෑ මගේ පැටියෝ.

749
01:15:31,051 --> 01:15:33,948
ඒත් මම හොඳටම හොඳයි.
මම නඩු දාන්නේ නැද්ද?

750
01:15:34,069 --> 01:15:36,543
දින කිහිපයක උපකාරය වර්ණ දමනු ඇත
ඒ කම්මුල් මත.

751
01:15:36,624 --> 01:15:38,459
මම මෙතනට වෛර කරනවා, මම ...

752
01:15:40,425 --> 01:15:42,176
උදේ, මැඩම්.

753
01:15:43,933 --> 01:15:45,560
හැම දෙයක්ම නැවුම්ද?

754
01:15:46,482 --> 01:15:50,319
ඒ බිත්තර එළියට ගිහින් නෑ
කිකිළියේ විනාඩි පහක්.

755
01:15:57,085 --> 01:15:58,310
ඇය නිසැකවම මට වෛර කරයි.

756
01:15:58,311 --> 01:15:59,606
ඔහ්, මෝඩ්.

757
01:15:59,647 --> 01:16:00,976
ඒ වගේම මම ඇයට වෛර කරනවා.

758
01:16:01,017 --> 01:16:02,208
ඩාලිං.

759
01:16:02,249 --> 01:16:06,183
මට උදව්වක් වෙයි කියලා හිතුනා නම් මම ඔයාව ගෙනියනවා
දුම්රිය ස්ථානයට ලන්ඩනයේ මගේ නිවසට.

760
01:16:06,184 --> 01:16:08,288
මට තවත් අවශ්ය කිසිවක් නැත!

761
01:16:08,289 --> 01:16:09,885
ඔබ දෙස බලන්න.

762
01:16:09,886 --> 01:16:11,762
මට පුදුමයි.

763
01:16:21,778 --> 01:16:24,937
මොනවට බය වෙන්නද මගේ මැණික.

764
01:16:37,222 --> 01:16:39,610
ඇය කිසිවක් කෑවේ නැති තරම්ය.

765
01:16:39,651 --> 01:16:42,172
තව තවත් බිංදු ගත්තා.

766
01:16:42,173 --> 01:16:46,678
එයින් සතියක් ... ඇය සැහැල්ලුවෙන් ඉරිතලා ගියාය.

767
01:16:50,654 --> 01:16:55,075
ඇය සිතුවේ ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය නොවනු ඇති බවයි.
එහෙම බලනවා.

768
01:16:56,394 --> 01:17:00,890
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයම විය
පිස්සු ගෙදර දොස්තරලා කියන්න.

769
01:17:12,217 --> 01:17:14,290
ඇයව විනෝදයට පත් කළ එකම දෙය
මට ඇඳුම් ඇඳීමට විය

770
01:17:14,291 --> 01:17:18,461
ඇගේ ලස්සන කාන්තා ඇඳුම් වලින්
ඇය බ්‍රියර්හිදී කළාක් මෙන්.

771
01:17:18,822 --> 01:17:21,268
- ඔන්න ඔයා සූ.
- ඔහ්!

772
01:17:21,309 --> 01:17:22,429
මම එය දැනගත්තා!

773
01:17:22,470 --> 01:17:24,995
එම වර්ණය ඔබේ කොණ්ඩයට ගැලපේ.

774
01:17:25,116 --> 01:17:26,691
ඔබේ ඇස්!

775
01:17:26,852 --> 01:17:28,972
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

776
01:17:29,865 --> 01:17:31,199
බලන්න.

777
01:18:30,035 --> 01:18:33,236
ඒ තමයි මිස්ටර් රිවර්ස්, ලන්ඩන් වල යාළුවෝ, මැඩම්.

778
01:18:37,141 --> 01:18:39,143
ඔවුන් ඔබව හමුවීමට පැමිණ ඇත.

779
01:18:42,231 --> 01:18:44,024
අද හවසද?

780
01:18:47,306 --> 01:18:50,883
- මට අමතක වුනා.
- මෝඩ්, මෝඩ්! ලන්ඩනයේ සිට අමුත්තන්.

781
01:18:53,444 --> 01:18:55,946
ඔබට ඒවා ලැබේද ආදරණීය?

782
01:18:59,003 --> 01:19:01,337
දැන් විතරක් නෙවෙයි රිචඩ්.

783
01:19:01,378 --> 01:19:03,931
සුසාන්, ඔබට මට මොහොතක් ඉතිරි කළ හැකිද?

784
01:19:23,095 --> 01:19:24,721
ඔවුන්ට ඇයට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

785
01:19:25,346 --> 01:19:27,765
ඇයට රිදවන්න?

786
01:19:27,866 --> 01:19:29,249
ඔවුන් ඇයට හානියක් නොකරනු ඇත, ඇය මුදල්.

787
01:19:29,250 --> 01:19:32,050
මේ මිනිස්සු පාහරයෝ.

788
01:19:32,531 --> 01:19:35,040
නමුත් ඔවුන් වෛද්‍ය අවජාතකයෝ.

789
01:19:35,121 --> 01:19:36,719
ඔවුන් අද ඇයව රැගෙන යන්නේ නැත.

790
01:19:36,760 --> 01:19:41,806
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් ඔවුන් ඇයව කිසිසේත් රැගෙන නොයනු ඇත
නිසැකවම ඇය ඔවුන්ගේ රැකවරණය සහ අවධානය සඳහා සුදුසුකම් ලබයි.

791
01:19:42,716 --> 01:19:44,796
උත්තර දෙන්න දන්නවනේ
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න නේද?

792
01:19:44,917 --> 01:19:46,252
මම කරන්නද?

793
01:19:51,447 --> 01:19:53,228
මට ගේමක් දෙන්න එපා Sue,

794
01:19:53,229 --> 01:19:56,041
අපි එතරම් සමීපව සිටින විට නොවේ!

795
01:19:56,082 --> 01:19:57,417
තව?

796
01:20:03,840 --> 01:20:07,385
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
සක්ස්බි මහත්මිය කිසිවක් නොමැතිව?

797
01:20:29,940 --> 01:20:32,742
අපි මිස්ටර් රිවර්ස්ගේ යාළුවෝ සහ...

798
01:20:32,823 --> 01:20:37,951
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි
ඔහුගේ විවාහය, ඔහුගේ නව බිරිඳ ගැන.

799
01:20:37,952 --> 01:20:39,490
මගේ නෝනා, සර්.

800
01:20:39,491 --> 01:20:41,096
ඔබේ අනියම් බිරිඳ.

801
01:20:41,137 --> 01:20:44,379
මගේ මතකය අලුත් කරන්න.
ඔබේ අනියම් බිරිඳ කවුද?

802
01:20:44,380 --> 01:20:46,036
මිසිස් රිවර්ස්, ඇත්තෙන්ම.

803
01:20:46,037 --> 01:20:49,369
මම කියන්නම්, ලිලී මෙනවිය මොකක්ද කියලා.

804
01:20:49,410 --> 01:20:51,162
ඔයාට ස්තූතියි.

805
01:20:51,249 --> 01:20:53,286
මිසිස් රිවර්ස් මොකද උනේ..

806
01:20:53,327 --> 01:20:55,996
ලිලී මෙනවිය කවුද? ඔව්.

807
01:20:56,065 --> 01:20:58,233
සහ ඔබ?

808
01:21:00,625 --> 01:21:02,192
ඇගේ සේවිකාව සර්.

809
01:21:02,233 --> 01:21:04,319
සහ ඔබේ නම?

810
01:21:10,562 --> 01:21:12,202
සුසාන් ස්මිත්.

811
01:21:12,256 --> 01:21:14,336
ඔබ පසුබට වන බව පෙනේ.

812
01:21:14,377 --> 01:21:16,484
ඒ ඔබේ නමද?

813
01:21:17,245 --> 01:21:19,778
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?

814
01:21:21,979 --> 01:21:24,937
මම දෙයක් දන්නවා නම් සර්..
මම මගේ නම දන්නවා.

815
01:21:28,126 --> 01:21:30,331
අනික ඔයාට කොහොමද ඔයාගේ නෝනා මුණගැහුණේ.

816
01:21:30,332 --> 01:21:36,254
මම හිටියේ ඇලිස් ස්ටෝන්ලි ආර්යාව එක්ක
Kirtston Crescent, Mayfair හි.

817
01:21:37,053 --> 01:21:39,681
ඇය විදේශගත වූ විට.

818
01:21:45,878 --> 01:21:47,505
ඇය..

819
01:21:50,136 --> 01:21:53,347
ඇය හැදී වැඩී ඇත ...

820
01:21:54,645 --> 01:21:56,299
දුකයි.

821
01:21:56,780 --> 01:22:00,055
ඇය තමාට හානියක් කරයි යැයි මම බිය වෙමි.

822
01:22:00,056 --> 01:22:01,391
ඔයාට ස්තූතියි.

823
01:22:06,223 --> 01:22:08,322
ඔබ ඇයව එතරම් ආරක්ෂා කරයි.

824
01:22:08,363 --> 01:22:09,656
අපි කරන්නෙමු.

825
01:22:11,338 --> 01:22:16,501
ඇය හරිම කරුණාවන්තයි. ඉතා හොඳයි. ඉතින් ආදරෙන්.

826
01:22:16,502 --> 01:22:20,750
ඔබ ඇයව විශේෂ ස්ථානයක් තබනු ඇත.

827
01:22:20,751 --> 01:22:23,235
කිසිවෙකු ඇයට රිදවන්නේ නැති තැන.

828
01:22:23,236 --> 01:22:25,061
එතන, එතන.

829
01:22:25,102 --> 01:22:27,955
ඔබ එතරම් දුක් විය යුතු නැත.

830
01:22:27,956 --> 01:22:33,019
ඇය ලැබීමට බොහෝ වාසනාවන්තයි
එවැනි හොඳ සහ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

831
01:22:33,020 --> 01:22:34,322
ඇත්තටම හරිම වාසනාවන්තයි.

832
01:22:34,363 --> 01:22:37,765
- දැන්, අපි බලන්න පුළුවන් නම් ...
- මේ ආකාරයෙන්, වෛද්යවරු.

833
01:22:48,755 --> 01:22:51,134
ඔබට වෛද්යවරුන් දැකිය හැකි පරිදි,
නඩුව තරමක් බරපතල ය.

834
01:22:51,135 --> 01:22:53,813
අපි මැදිරිය පිටතට යවන්නෙමු
හෙට හවස

835
01:22:53,814 --> 01:22:55,668
රිවර්ස් මහතා, සහතිකයි,

836
01:22:55,669 --> 01:22:57,087
එය නිවැරදි දෙය විය.

837
01:23:13,221 --> 01:23:16,176
ඔබේ ඇස් ටිකක් දීප්තිමත් ය.

838
01:23:16,443 --> 01:23:18,692
- ඔවුන්ද?
- ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද සුසාන්?

839
01:23:23,310 --> 01:23:24,849
ඔහ්, එවැනි මෝඩයෙක්.

840
01:23:24,850 --> 01:23:28,764
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා සමාගමක් පමණි
ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමට.

841
01:23:29,225 --> 01:23:30,656
ඔබ හරි.

842
01:23:32,417 --> 01:23:34,086
ඔබට ලන්ඩන් අවශ්යයි.

843
01:23:35,339 --> 01:23:36,476
ලන්ඩන්?

844
01:23:36,517 --> 01:23:38,951
මොඩ් මොකද හිතන්නේ?

845
01:23:38,952 --> 01:23:41,600
ක්‍රිස්ටීන් ග්‍රේව්ස් අපි වෙනුවෙන් හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
චෙල්සියේදී ඔවුන් හා එක්වීමට,

846
01:23:41,601 --> 01:23:44,560
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කරත්තය පිරිනමයි
හෙට අපව එහි ගෙන යන්න.

847
01:23:44,561 --> 01:23:46,301
හෙට?

848
01:23:46,302 --> 01:23:48,173
මෙතරම් ඉක්මනින්?

849
01:23:48,174 --> 01:23:49,914
හෙට

850
01:23:49,915 --> 01:23:51,935
අපි යන්නේ නියම ගෙදරකට,

851
01:23:51,936 --> 01:23:57,163
හොඳ කාමර සහ හොඳ සේවකයන් සමඟ.

852
01:23:57,164 --> 01:23:59,249
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.

853
01:24:04,362 --> 01:24:06,916
ඒ ගවුමට එයාව ගොඩක් එක්කගෙන ගියා.

854
01:24:06,917 --> 01:24:09,288
ඇය මට එය වෙනස් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

855
01:24:09,514 --> 01:24:12,600
මම ඇයව සතුටු කිරීමට එය තබා ගත්තෙමි.

856
01:27:06,513 --> 01:27:08,113
සුභ දවසක් මිස්ටර් රිවර්ස්.

857
01:27:08,114 --> 01:27:10,196
ස්මිත් මෙනවිය.

858
01:27:10,197 --> 01:27:11,865
රිවර්ස් මහත්මිය.

859
01:27:18,653 --> 01:27:20,321
මිසිස් රිවර්ස්?

860
01:27:27,333 --> 01:27:29,156
කුමක් ද?

861
01:27:31,408 --> 01:27:32,947
මිසිස් රිවර්ස් දඟලන්න එපා.

862
01:27:32,948 --> 01:27:34,248
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

863
01:27:34,249 --> 01:27:35,897
ඔයාට ඕන මාව නෙවෙයි,
ඒ මිසිස් රිවර්ස්.

864
01:27:35,898 --> 01:27:37,536
- දැන් එන්න.
- ඇයට කියන්න, මහත්වරුනි.

865
01:27:37,577 --> 01:27:38,315
ඇයට කියන්න!

866
01:27:38,316 --> 01:27:40,347
තවමත් දුක්බර පැරණි ප්‍රබන්ධයමයි.

867
01:27:40,348 --> 01:27:41,645
මම මිසිස් රිවර්ස් නෙවෙයි!

868
01:27:41,646 --> 01:27:43,390
මම සුසාන් ස්මිත්!

869
01:27:43,431 --> 01:27:44,877
කිර්ට්ස්ටන් ක්‍රෙසන්ට්, මේෆෙයාර්?

870
01:27:44,918 --> 01:27:45,848
ඔව්!

871
01:27:45,849 --> 01:27:47,623
එහෙම තැනක් නෑ මිසිස් නදී.

872
01:27:47,624 --> 01:27:49,226
ඔබ එය දන්නවා.

873
01:27:49,227 --> 01:27:51,312
අරගල නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබ විනාශ වනු ඇත
ඔබේ තොප්පිය සහ ඇඳුම.

874
01:27:51,976 --> 01:27:53,673
ඔබ ලේ සහිත ඌරු!

875
01:27:53,674 --> 01:27:55,190
ඔබ අපිරිසිදුයි!

876
01:27:55,191 --> 01:27:57,179
වගේ හෝදන්න තැනක් නෑ
මෙතනින් කියලා.

877
01:27:57,180 --> 01:27:58,059
මිසිස් රිවර්ස්!

878
01:27:58,060 --> 01:27:59,403
තොපි මෝඩ පාහරයෝ

879
01:27:59,444 --> 01:28:01,581
ඔහු ගොස් කර ඇති දේ ඔබට නොපෙනේද?

880
01:28:01,582 --> 01:28:04,018
මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!

881
01:28:04,019 --> 01:28:06,646
මම නෙවෙයි ඔයාට ඕන..

882
01:28:19,685 --> 01:28:21,994
ඔබ මිසිස් රිවර්ස් දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

883
01:28:21,995 --> 01:28:23,863
නිසැකවම ඔබ ඔබේම සේවිකාව දන්නවාද?

884
01:28:23,944 --> 01:28:27,350
අනේ මගේම දුප්පත් නෝනා.

885
01:28:27,391 --> 01:28:29,214
ඒ බැල්ලිය.

886
01:28:29,255 --> 01:28:33,269
ඒ බැල්ලිය හැමදේම දැනගෙන හිටියා.
ඇය මුල සිටම එහි සිටියාය.

887
01:28:33,270 --> 01:28:37,649
නැහැ! නැහැ!

888
01:28:39,642 --> 01:28:44,430
මෝඩ! මෝඩ! මෝඩ!

889
01:28:44,431 --> 01:28:46,308
නැහැ!

890
01:28:46,395 --> 01:28:47,447
දුප්පත් සූ.

891
01:28:47,488 --> 01:28:49,537
ඇය හිතුවේ ඇය මාව දන්නවා කියලා.

892
01:28:49,618 --> 01:28:52,217
ඇය හිතුවේ මම අහිංසකයි කියලා.

893
01:28:52,218 --> 01:28:55,888
නමුත් මම ලෞකික විය
ඇය කිසිදා සැක නොකළ ආකාරයෙන්.

894
01:29:01,423 --> 01:29:03,812
මම හැමදේම දැනගෙන හිටියා.

895
01:29:03,813 --> 01:29:08,739
සහ තවමත් කිසිවක් නැත.

896
01:29:08,740 --> 01:29:12,750
ඒක මතක තියාගන්න මගේ ඊළඟ කතාවට.

897
01:29:12,751 --> 01:29:15,113
මම එවැනි දේවල් කරන්නේ කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට

898
01:29:15,114 --> 01:29:20,411
මම මිස්ටර් රිවර්ස් දවසට ආපසු යා යුතුයි
මුලින්ම බ්‍රයර් වෙත පැමිණියේය.